Spaanse vertaling

UPDATE 15 april 2021

 

Queridos alumnos, queridos padres / cuidadores,

A partir del lunes 19 de abril de 2021, Montessori Lyceum Oostpoort espera tener disponibles auto pruebas de corona.Estas pruebas están destinadas a alumnos que han tenido contacto cercano con otro alumno que está infectado con corona (es decir, si ha estado con él durante más de 15 minutos dentro de un metro y medio).

Si este es el caso, puedes recoger una auto prueba en la recepción de nuestro colegio. Luego te vas directamente a casa, en cuarentena. Luego, haces la auto prueba en casa bajo la supervisión de tus padres. Por lo tanto, los alumnos no hacen la auto prueba dentro del edificio de la escuela.

(Si un alumno no quiere hacer la auto prueba mientras – según nosotros – ha estado en contacto cercano con una persona infectada con corona, el alumno debe esperar 10 días para poder volver a entrar en nuestro edificio. Hacemos esto para minimizar el riesgo del virus extendiéndose en el Montessori Lyceum Oostpoort). ¿Cómo funciona una auto prueba? Una auto prueba es fácil de realizar, porque penetra menos profundamente en la nariz que las pruebas de corona regulares realizadas por el GGD. La prueba da un resultado dentro de 30 minutos. Recibirás instrucciones sobre cómo usarla para llevar a casa. Hacer una prueba siempre es voluntario.

¿Qué haces cuando el resultado es positivo?Haz una cita con el GGD para hacer una prueba de corona (coronatest.nl; tenga su DigID a mano. O llame al 0800-1202).Si el resultado es negativo, pero sí tienes síntomas consistentes con corona, haz una cita con el GGD para hacer una prueba de corona (coronatest.nl; tenga su DigID a mano. O llame al 0800-1202).Y por último:La persona que hace la auto prueba no está obligada a compartir el resultado. Instamos a los padres / cuidadores de nuestros alumnos a informar un resultado positivo al Montessori Lyceum Oostpoort, para que la escuela pueda tomar medidas para prevenir un brote.Por supuesto, trataremos esta información de forma confidencial.Afortunadamente, solo tenemos a un alumno infectado con corona en este momento. Esperemos que podamos mantener los números bajos también en los próximos meses. Seguir haciendo las pruebas de corona es de gran importancia, al igual que el cumplimiento de las reglas básicas en la escuela.Así que mantén una distancia de 1,5 metros entre ellos y usa tu mascarilla en los lugares acordados.¡

Buena suerte a todos y manténganse saludables!

Atentamente,

Sander Jacobs,
Director

 

UPDATE 14 januari 2021

Estimados padres y alumnos:

Les mando esta carta en el contexto de la conferencia de prensa del gobierno el martes pasado.
Ahora está claro que pasarán al menos algunas semanas más antes de que la escuela vuelva a abrir sus puertas para todos sus alumnos. Los estudiantes de examen y nuestras ‘O-’clases, todavía reciben lecciones en la escuela -siempre que sea posible y factible-, pero a partir de ahora esos alumnos también deben mantener una distancia de 1,5 metros entre sí.


La decisión de continuar el cierro de las escuelas es comprensible. El número de infecciones en los Países Bajos sigue siendo alto y la nueva variante del virus corona se está extendiendo rápidamente en Inglaterra e Irlanda. Eso podría suceder en los Países Bajos si las cosas salen
mal.


Afortunadamente, la cantidad de alumnos y colegas infectados en nuestra escuela ha sido muy baja durante semanas (siempre menos que cinco) y nos gustaría mucho mantenerlo así.


La novedad en comparación con la semana pasada es que los alumnos también deben mantener una distancia de 1,5 metros entre sí. Eso es comprensible, pero para ser honesto también es decepcionante. Con una distancia de 1,5 metros, caben menos alumnos en un aula. Para muchas clases, esto significa que la escuela debe dividirlas en más grupos.


Aunque es más tranquilo en nuestro edificio, nos gustaría recordarle nuevamente que el uso de una máscara bucal sigue siendo obligatorio. Lo mismo se aplica a las medidas de higiene, como la desinfección periódica de las manos. 


Los líderes del equipo volverán a enviar por correo electrónico a todos los alumnos instrucciones organizativas durante las próximas semanas. Lea ese correo electrónico con mucha atención.


Vemos que los alumnos dominan trabajo en línea un poco mejor que en el primer lockdown. ¡Estamos contentos con eso y muy orgullosos de vosotros!


Esperamos que los alumnos lleguen todos a tiempo en el aula virtual, vestidos, con la cámara apagada, frente a la pantalla del portátil, así que siempre prepárese bien.


Seguimos pensando que es una verdadera lástima que no se nos permita ver a muchos alumnos en la escuela. Obtener todas las lecciones en la escuela es lo que todos queremos en última instancia y eso también conduce a una mejor preparación para el examen. 


Sin embargo, estamos convencidos de que por el momento esta es la mejor manera de asegurarnos de que los alumnos tengan la menor cantidad de atrasos posibles.


¡Aguanten! Cuanto más seguimos las instrucciones, menos tiempo tarda antes de que nos volvamos a ver. 


Buen éxito para las próximas semanas. 


Saludos cordiales, en nombre de todos los empleados,


Sander Jacobs,
Director

 

UPDATE 2 oktober 2020

Estimados padres/cuidadores, queridos alumnus:

Como puse en el último correo electrónico los desarollos que rodean el virus corona se siguen rápidamente.

Además del consejo urgente del alcalde de Ámsterdam, nuestro concejal de Educación y del gabinete de usar máscaras en áreas de acceso público, ahora existe una recomendación urgente del consejo de VO-Raad (representa a todas la escuelas holandesas) de usar máscaras en las escuelas secundarias como una medida adicional fuera de la clase, durante los traslados y durante los descansos. La mascarilla bucal se puede quitar en el aula.

El viernes pasado, al final de la tarde, la dirección de la escuela también recibió una llamada de Amsterdamse Samenwerkingsverband (representa a todas las escuales en Amsterdam) para optar por esta línea como un conjunto de escuelas de Amsterdam. Después de todo, trabajar juntos brinda claridad a los alumnos, padres y empleados de las escuelas.

Esta línea también se ha iniciado basándose en la creencia de que trabajar juntos contribuye a la eficacia de la reducción del virus corona.

Como Montessori Lyceum Oostpoort, hemos decidido seguir este consejo, sabiendo que hay muchas opiniones diferentes entre alumnos, padres y empleados sobre lo útil que es llevar la mascarilla.

Por lo tanto, en el Montessori Lyceum Oostpoort, a partir del 5 de octubre 2020, se recomienda urgentemente, en parte por consejo del consejo de participación, de usar una máscara bucal en los pasillos y plazas. Pero no habrá sanción.

En el Rode Plein (plaza principal), la mascarilla bucal se puede quitar mientras se come y se bebe, pero tan pronto como se camina, se vuelve a colocar.En las asignaturas prácticas, el alumno y el empleado usan una mascarilla bucal si no pueden mantener la distancia suficiente.

Durante las clases de práctica los alumnos y el empleado llevan una mascarilla bucal si no se puede asegurar la distancia de 1,5 metros.
 

Contamos con la cooperación de todos para que esto sea un éxito.

Estos son tiempos difíciles y emocionantes para todos, pero estamos convencidos de que también podemos hacerlo bien.

Atentamente,

Sander Jacobs,
Director

 

UPDATE 11 september 2020

Estimados padres/cuidadores:  

Varias escuelas en Amsterdam se ven confrontadas con alumnos y/o empleados que son contaminados por corona (COVID-19). También pasa en el Montessori Lyceum Oostpoort. Quisiéramos informarles con esta carta sobre el procedimiento. 

El GGD (instituto formal de la salud regional) empieza una investigación de los contactos del contaminado. La meta es hacer un inventario de los contactos sociales del contaminado y para limitar el coronavirus.   

Si el alumno/empleado ha estado en nuestro colegio durante el período de la contaminación, la investigación de contactos también incluye los contactos en el Montessori Lyceum Oostpoort. El GGD se comunica con los compañeros de casa y los contactos ‘íntimos’ del alumno/empleado contaminado.  
Contactos íntimos son por ejemplo los empleados quienes han estado más de 15 minutos a una distancia menos de 1,5 metros con el contaminado. O los mejores amigos del alumno contaminado. Si su hijo es un contacto íntimo del alumno/empleado contaminado, el GGD se pone en contacto con Usted. Por teléfono en general.  

Si el resultado de la investigación de contactos es que su hijo solamente ha estado en clase/grupo con un alumno/empleado contaminado, el Montessori Lyceum Oostpoort le informa.  El consejo del GGD en este caso es que su hijo puede venir al colegio.  

Por supuesto, es importante que vigilemos la salud de todos los alumnos. En el momento que su hijo tenga síntomas relevantes para corona, su hijo se queda en casa y hay que hacer una cita para un test de corona. Si nosotros observamos ese tipo de síntomas, mandamos a su hijo a casa.   
Le daremos una carta sobre este tema con una declaración (véase el apéndice). 

Solamente con un confirmación que el test resulta negativo para corona y se queda sin síntomas durante 24 horas,  su hijo reporta a su jefe del equipo y puede volver al colegio.  

Seguimos la información y el desarrollo sobre este tema y le informamos cuanda haya actualidades nuevas.  

¿Hay preguntas sobre corona? Comunìquense con el GGD  020-5555202 o véase Coronavirus COVID-19 en Rijksoverheid.nl. 

Esparamos haber informarle suficientemente con esto.  

Atentamente, 

Sander Jacobs,
director

 

UPDATE 17 augustus 2020

Amsterdamel 17 de agosto 2020 

Queridos alumnos, estimados padres/cuidadores: 

Esta carta sigue la que enviamos por correo electrónico y publicamos en nuestro sitio web antes del fin de semana.

Ya se conocen los acuerdos sobre nuestra reapertura a partir del miércoles 19 de agosto. 

Durante los últimos días, hemos trabajado en nuestro propio protocolo escolar, en el que las pautas de la RIVM y el VORaad nos han estado guiando. 

Puede leer los marcos con las pautas nacionales para escuelas de educación secundaria aquí: https://www.vo-raad.nl/artikelen/opening-scholen-na-de-zomervvakantie 

Queda lo más importante: para asegurar que la propagación del nuevo coronavirus se mantenga lo más baja posible, es importante que se sigan las medidas preventivas. Entonces: 

  • ¿Tieneusted (o un miembro de su familia) quejas leves, como resfriado, secreción nasal, estornudos, dolor de garganta, tos leve o un aumento a 38 grados Celsius? ¿Y / o tiene una pérdida repentina del olfato o del gusto? Haga una cita para la prueba de corona y quédese en casa hasta que se conozcan los resultados de la prueba. Se puede concertar una cita para una prueba de corona a través del teléfono 0800-1202 (GGD) 

  • Si tiene fiebre y / o dificultad para respirar, todos los miembros de la casa deben quedarse en casa. 
  • Practique una buena higiene (lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, tosa y estornude en la parte interior del codo, use pañuelos de papel para sonarse la nariz y luego tírelos).
     
  • Cualquiera que haya estado de vacaciones en un área “naranja” o “roja” no debe venir a nuestra escuela hasta que haya estado en cuarentena domiciliaria durante dos semanas. Si este es el caso,hayque informar la escuela. (Esto no se considera un defecto no autorizado).  
     
  • Untriaje (4 preguntas sobre la salud, ver apéndice) sigue antes de que los padres / tutores y otros invitados adultos ingresen a la escuela. 

 

¿Cómo se pone en práctica en el Montessori Lyceum Oostpoort desde el miércoles? 

  • Los alumnos se mantienen a una distancia de 1,5 metros del personal y el personalentre sí hace lo mismo. De acuerdo con las pautas de RIVM, se puede hacer una excepción para laasignaturas  prácticas, por ejemplo, para dar instrucciones para aserrar o cocinar. Si realmente es necesario acercarse durante una asignatura práctica, se usa una mascarilla bucal y luego lavarse las manos es ‘extra’ importante.  
  • Hay rutasseparadaspara los alumnos y el personal para que no tengan que “tocarse” entre sí. El personal usa la escalera.  
  • El patio está reservado para el personal, también como entrada y salida extra para el personal.Temporalmente hay una sala de maestros adicional al lado de la biblioteca de medios (entre el séptimo y el octavo piso). 
  • Los profesores que pertenecen al grupo vulnerable pueden enseñar sus lecciones de forma remota, a la hora del horario normal de clases. Otro colega estará presente en el aula con la clase y ese colega apoya la lección en línea del profesor remoto. 

Aire fresco 

El aire fresco y la ventilación son importantes. Quizás más importante de lo que pensábamos antes. 

Nuestro edificio escolar cumple con los requisitos del Decreto de Construcción y nuestra ventilación mecánica fue revisada la semana pasada y se encontró que estaba en orden. Encendemos esta ventilación mecánica de forma permanente y a plena potencia. Además, abrimos la ventana con la mayor frecuencia posible y ventilamos las plazas, pasillos y aulas con mucha regularidad. No utilizamos aires acondicionados ni ventiladores móviles. 

Además de lo anterior, nos estamos preparando para el período más fresco, cuando será menos fácil abrir las ventanas con frecuencia. 

Me doy cuenta de que puede ser emocionante para usted empezar este año escolar, pero hacemos todo lo posible para organizarlo de la forma más segura posible para todos. 

Si tiene alguna pregunta, puede enviarla a s.jacobs@msa.nl. Luego me pondré en contacto con usted para que podamos discutirla. 

Por último, ¡les deseo a todos un comienzo muy exitoso del año escolar y lo haremos un buen año a pesar de las limitaciones!  

Atentamente, 

Sander Jacobs, 
Director  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Update 2 oktober 2020

Estimados padres/cuidadores, queridos alumnos:

Como puse en el último correo electrónico los desarollos que rodean el virus corona se siguen rápidamente.

Además del consejo urgente del alcalde de Ámsterdam, nuestro concejal de Educación y del gabinete de usar máscaras en áreas de acceso público, ahora existe una recomendación urgente del consejo de VO-Raad (representa a todas la escuelas holandesas) de usar máscaras en las escuelas secundarias como una medida adicional fuera de la clase, durante los traslados y durante los descansos. La mascarilla bucal se puede quitar en el aula.

El viernes pasado, al final de la tarde, la dirección de la escuela también recibió una llamada de Amsterdamse Samenwerkingsverband (representa a todas las escuales en Amsterdam) para optar por esta línea como un conjunto de escuelas de Amsterdam. Después de todo, trabajar juntos brinda claridad a los alumnos, padres y empleados de las escuelas.

Esta línea también se ha iniciado basándose en la creencia de que trabajar juntos contribuye a la eficacia de la reducción del virus corona.

Como Montessori Lyceum Oostpoort, hemos decidido seguir este consejo, sabiendo que hay muchas opiniones diferentes entre alumnos, padres y empleados sobre lo útil que es llevar la mascarilla.

Por lo tanto, en el Montessori Lyceum Oostpoort, a partir del 5 de octubre 2020, se recomienda urgentemente, en parte por consejo del consejo de participación, de usar una máscara bucal en los pasillos y plazas. Pero no habrá sanción.

En el Rode Plein (plaza principal), la mascarilla bucal se puede quitar mientras se come y se bebe, pero tan pronto como se camina, se vuelve a colocar.En las asignaturas prácticas, el alumno y el empleado usan una mascarilla bucal si no pueden mantener la distancia suficiente.

Durante las clases de práctica los alumnos y el empleado llevan una mascarilla bucal si no se puede asegurar la distancia de 1,5 metros.
 Contamos con la cooperación de todos para que esto sea un éxito.

Estos son tiempos difíciles y emocionantes para todos, pero estamos convencidos de que también podemos hacerlo bien.

Atentamente,

Sander Jacobs,
Director


Update 11 september

Estimados padres/cuidadores:

Varias escuelas en Amsterdam se ven confrontadas con alumnos y/o empleados que son contaminados por corona (COVID-19). También pasa en el Montessori Lyceum Oostpoort. Quisiéramos informarles con esta carta sobre el procedimiento.

El GGD (instituto formal de la salud regional) empieza una investigación de los contactos del contaminado. La meta es hacer un inventario de los contactos sociales del contaminado y para limitar el coronavirus.

Si el alumno/empleado ha estado en nuestro colegio durante el período de la contaminación, la investigación de contactos también incluye los contactos en el Montessori Lyceum Oostpoort. El GGD se comunica con los compañeros de casa y los contactos ‘íntimos’ del alumno/empleado contaminado.
Contactos íntimos son por ejemplo los empleados quienes han estado más de 15 minutos a una distancia menos de 1,5 metros con el contaminado. O los mejores amigos del alumno contaminado. Si su hijo es un contacto íntimo del alumno/empleado contaminado, el GGD se pone en contacto con Usted. Por teléfono en general.

Si el resultado de la investigación de contactos es que su hijo solamente ha estado en clase/grupo con un alumno/empleado contaminado, el Montessori Lyceum Oostpoort le informa. El consejo del GGD en este caso es que su hijo puede venir al colegio.

Por supuesto, es importante que vigilemos la salud de todos los alumnos. En el momento que su hijo tenga síntomas relevantes para corona, su hijo se queda en casa y hay que hacer una cita para un test de corona. Si nosotros observamos ese tipo de síntomas, mandamos a su hijo a casa.
Le daremos una carta sobre este tema con una declaración (véase el apéndice).

Solamente con un confirmación que el test resulta negativo para corona y se queda sin síntomas durante 24 horas, su hijo reporta a su jefe del equipo y puede volver al colegio.

Seguimos la información y el desarrollo sobre este tema y le informamos cuanda haya actualidades nuevas.


¿Hay preguntas sobre corona? Comunìquense con el GGD 020-5555202 o véase Coronavirus COVID-19 en Rijksoverheid.nl.
Esparamos haber informarle suficientemente con esto.

Atentamente,

Sander Jacobs
director

 ———————————————————————————————————

 

Fecha:…………………..

 

A los padres de  …………………………………………………………………………………….., clase …………

Estimados padres/cuidadores:,

Hoy su hijo fue echado de clase para ir a casa a las ……. horas, porque tiene uno de los síntomas de corona (síntomas de resfriado, resfriado nasal, secreción nasal, estornudos, dolor de garganta, tos, elevación o fiebre, pérdida repentina del olfato o sabor).

Nuestro colegio prescribe que en este caso un alumno regresa a casa.
Recomendamos que hagan una cita para un test de corona por vía del GGD (institución formal de la región para la salud).

Hay dos maneras de comunicarse con el GGD:
• 0800-1202
• Hacer una cita online : https://coronatest.nl/
Hasta que el momento que su hijo no tenga síntomas durante 24 horas, volverá al colegio.
En ese caso, por favor, complete el formulario aquí abajo y ponga su firma.
Sin este formulario no podemos dejar entrar a su hijo en el Montessori Lyceum Oostpoort.

La dirección del Montessori Lyceum Oostpoort
0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0


Abajofirmante, …………………………………………………………………………………………………………………………..
padre/cuidador de ………………………………………………………………………………………….. de la clase …………. confirma que el antes mencionado se queda sin síntomas médicas.

Firma:……………………………………………………………..

 


UPDATE 19 augustus 2020


Queridos alumnos, estimados padres/cuidadores:

Hemos realizado dos ajustes a nuestro protocolo basados ​​en las últimas directrices RIVM (para todos los acuerdos de corona, consulte mi correo electrónico anterior y nuestro sitio web www.oostpoort.nl);
• La obligación de cuarentena se ha ajustado para todos de 14 a 10 días.
• Los temas prácticos ya tenían sus propios acuerdos según el protocolo nacional porque mantener una distancia de 1,5 metros no es realista allí.
Dejamos que el profesor y el alumno de la asignatura práctica se pongan una mascarilla en los momentos en que el profesor está dando instrucciones donde la distancia de 1,5 metros no se puede mantener correctamente.
Las mascarillas bucales para estos estudiantes son proporcionadas por el profesor de prácticas si el estudiante no tiene su propia máscara.

Esta carta sigue la que enviamos por correo electrónico y publicamos en nuestro sitio web antes del fin de semana.

Ya se conocen los acuerdos sobre nuestra reapertura a partir del miércoles 19 de agosto.

Durante los últimos días, hemos trabajado en nuestro propio protocolo escolar, en el que las pautas de la RIVM y el VO-Raad nos han estado guiando.

Puede leer los marcos con las pautas nacionales para escuelas de educación secundaria aquí: https://www.vo-raad.nl/artikelen/opening-scholen-na-de-zomervvakantie

Queda lo más importante: para asegurar que la propagación del nuevo coronavirus se mantenga lo más baja posible, es importante que se sigan las medidas preventivas. Entonces:

• ¿Tiene usted (o un miembro de su familia) quejas leves, como resfriado, secreción nasal, estornudos, dolor de garganta, tos leve o un aumento a 38 grados Celsius? ¿Y / o tiene una pérdida repentina del olfato o del gusto? Haga una cita para la prueba de corona y quédese en casa hasta que se conozcan los resultados de la prueba. Se puede concertar una cita para una prueba de corona a través del teléfono 0800-1202 (GGD).

• Si tiene fiebre y / o dificultad para respirar, todos los miembros de la casa deben quedarse en casa.

• Practique una buena higiene (lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, tosa y estornude en la parte interior del codo, use pañuelos de papel para sonarse la nariz y luego tírelos).

• Cualquiera que haya estado de vacaciones en un área “naranja” o “roja” no debe venir a nuestra escuela hasta que haya estado en cuarentena domiciliaria durante dos semanas. Si este es el caso, hay que informar la escuela. (Esto no se considera un defecto no autorizado).

• Un triaje (4 preguntas sobre la salud, ver apéndice) sigue antes de que los padres / tutores y otros invitados adultos ingresen a la escuela.


¿Cómo se pone en práctica en el Montessori Lyceum Oostpoort desde el miércoles?

• Los alumnos se mantienen a una distancia de 1,5 metros del personal y el personal entre sí hace lo mismo. De acuerdo con las pautas de RIVM, se puede hacer una excepción para las asignaturas prácticas, por ejemplo, para dar instrucciones para aserrar o cocinar. Si realmente es necesario acercarse durante una asignatura práctica, se usa una mascarilla bucal y luego lavarse las manos es ‘extra’ importante.
• Hay rutas separadas para los alumnos y el personal para que no tengan que “tocarse” entre sí. El personal usa la escalera.
• El patio está reservado para el personal, también como entrada y salida extra para el personal. Temporalmente hay una sala de maestros adicional al lado de la biblioteca de medios (entre el séptimo y el octavo piso).

• Los profesores que pertenecen al grupo vulnerable pueden enseñar sus lecciones de forma remota, a la hora del horario normal de clases. Otro colega estará presente en el aula con la clase y ese colega apoya la lección en línea del profesor remoto.

Aire fresco
El aire fresco y la ventilación son importantes. Quizás más importante de lo que pensábamos antes.

Nuestro edificio escolar cumple con los requisitos del Decreto de Construcción y nuestra ventilación mecánica fue revisada la semana pasada y se encontró que estaba en orden. Encendemos esta ventilación mecánica de forma permanente y a plena potencia. Además, abrimos la ventana con la mayor frecuencia posible y ventilamos las plazas, pasillos y aulas con mucha regularidad. No utilizamos aires acondicionados ni ventiladores móviles.

Además de lo anterior, nos estamos preparando para el período más fresco, cuando será menos fácil abrir las ventanas con frecuencia.

Me doy cuenta de que puede ser emocionante para usted empezar este año escolar, pero hacemos todo lo posible para organizarlo de la forma más segura posible para todos.
Si tiene alguna pregunta, puede enviarla a s.jacobs@msa.nl. Luego me pondré en contacto con usted para que podamos discutirla.

Por último, ¡les deseo a todos un comienzo muy exitoso del año escolar y lo haremos un buen año a pesar de las limitaciones!

Atentamente,

Sander Jacobs
Director