Turkse vertaling

Update 2 oktober 2020

Sayın veliler, ve sevgili öğrenciler,

 

Sizi önceki mailde bildirdiğim gibi koronayla ilgili gelişmeler sürekli artıyor. Amsterdam belediye başkanı, Eğitim bakanlığı ve meclis halka acık alanlarda maske kullanılmasının tavsiyesine ek olarak, VO konseyi ortaokullarda özellikle molalarda ve koridorlarda maske kullanılmasını önlem amaçlı acil tavsiye etti. Sınıfın içinde maskeyi öğrenciler çıkarabilirler.

Okul yönetimi dün öğlenden sonra Amsterdam işbirliği derneği tarafından bildiri aldı, bildiride Amsterdam’ın tüm okulları bu çizgide birlikte  yürümesi gerektiğini söylediler. Sonuçta, birlikte çalışmak okullardaki öğrenciler, veliler ve çalışanlar için netlik sağlar. Bu çizgide yürümek korona virüsünün azaltılmasında katkı sağlayacağı inancından doğmuştur.

Montessori Lyceum Oostpoort olarak öğrenciler, veliler ve meslektaşlar arasında maske takmanın ne kadar faydalı olduğu konusunda birçok farklı görüş olduğunu bilerek bu tavsiyeye uymaya karar verdik.

Bu nedenle Montessori Lyceum Oostpoort'ta katilim konseyinin tavsiyesi üzerine, 5 ekim'den itibaren koridorlarda ve meydanlarda maske takılması için acil bir tavsiye geçerlidir. 

Belirtildiği gibi, bu acil bir tavsiye, herhangi bir yaptırım olmayacak. 

Kızıl meydanda yemek yerken ve içerken maskenizi çıkartabilirsiniz, yürüdüğünüz an geri takmak şartıyla.

Kimya derslerinde öğrenci ve çalışan mesafeyi koruyamazsa sınıfta maske takılması gerekiyor.

Başarıya ulaşabilmek için herkesin işbirliğine güveniyoruz. Herkes için zor ve heyecan verici zamandayız, ancak bunuda başaracağımıza inanıyoruz.

Saygılarımla,



Sander Jacobs

Yönetmen


Update 11 september 2020

Sayın veli,


Amsterdamda bir çok okul korona virüsle karşı karşıya kaldı. Ögrenciler ve ögretmenler positif çıktılar malesef. Oostpoortada korona virüs tespit edildi. O yüzden sizi bilgilendirmek istiyoruz bu mektupla.
Olası Covid-19 olgusu tespit edildiginde GGD temaslı takip başlatıyor. Filyasyonla positif çıkan ögrencinin veya ögretmenin temas kurdugu insan araştırılıyor. Amaç korona virüsün yayılmasını önlemek.
Eger Covid-19 positif çikan ögretmen veya ögrenci okulda bulunduysa, temaslı takıp okul içinde de sürdürülüyor. GGD positif çikan bireyin ailesine, ev arkadaşlarına ve yakın temasta bulunan kişilere haber veriyor. Eger yüz yüze 1,5 metre mesafe içerisinde 15 dakikadan uzun bir süre yakın temas kurduysanız positif çikan ögretmenle veya ögrenci arkadaşınızla, GGD sizi telefonla bilgilendirecektir.
Filyasyon sonucunda eger çocugunuz positif çikan ögrenci veya ögretmenin sadece sınıfında bulunduysa, bu durumda okul size haberdar edecektir. GGD bu durumda okula devam etmeyi tavsiye ediyor.
Elbette tüm ögrencilerimizin saglıgına dikkat etmeliyiz. Eger çocugunuzda korona belirtileri çikarsa evde kalmalıdır, ve test yapılmalıdır. Biz okulda çocugunuzda korona belirtileri gördügümüz durumda eve gönderiyoruz. Çocugunuza mektup ve imzanızı atmanız gereken beyan veriyoruz.
Yalnızca çocugunuzun negatif test edildigine ve 24 saat boyunca şikayetsiz olduguna dair sizden beyanı imzalı şekilde aldıgımızda, çocugunuz ekip liderine başvurabilir ve tekrar okula gidebilir.
Gelişmeleri yakından takip etmeye ve yeni gelişmeler ortaya çiktıgında sizi bilgilendirmeye devam edecegiz.
Korona hakkında sorunuz var ise? GGD ile 020-5555202 telefon numarasindan irtibata geçebilirsiniz veya coronavirus Covid-19 op Rijksoverheid.nl girebilirsiniz.

Sizi yeterince bilgilendirdigimizi umuyoruz.

Saygılarımla,

Sander Yacobs

 


 

Tarih:……………..
Çocugunuzun ismi:………..
………….., sınıf

Sayın veli,
Bugun çocugunuzu saat …………. eve gönderdim, çünkü korona semptomlarindan herhangi birini (soguk algınlıgı semptomları, soguk algınlıgı, burun akıntısı, hapşırma, bogaz agrısı, öksürük, yükselme veya ateş, ani koku veya tat kaybı) gördügüm için.
Okulumuz, bir çocugun daha sonra eve gitmesi gerektigini söylüyor. Çocugunuza GGD aracılıgıyla korona testi yaptırabilirsiniz. GGD’ye iki şekilde ulaşabilirsiniz:

• Randevu için 0800-1202 arıyabilirsiniz
• Veya internet üzeri randevu için https://coronatest.nl/
Çocugunuz 24 saat içinde şikayeti yoksa, tekrar okula geri gönderebilirsiniz. Aşagidaki formu doldurup imzalarmısınız. Bu fiş olmadan çocugunuzu okula kabul edemeyiz.

Montessori Lyceum Oostpoort okul yönetimi

----------------------------------------------------------

Veli adı:

Çocugunuzun ismi:
……………….sınıf……..

Veli yukarıdaki ögrencinin şikayeti bulunmadıgını beyan eder.
Imza:………………..

 


UPDATE 19 augustus 2020


Değerli veliler ve talebelerimiz,

Protokolümüzde en son RIVM yönergelerine göre iki düzenleme yaptık (tüm korona anlaşmaları için önceki e-postama ve web sitemize www.oostpoort.nl bakın);
• Karantina yükümlülüğü herkes için 14 ila 10 gün arasında ayarlandı.
• Pratik konuların ulusal protokole göre zaten kendi anlaşmaları vardı çünkü burada 1.5 metrelik bir mesafe tutmak gerçekçi değil.
Öğretmenin 1.5 metrelik mesafenin düzgün tutulamadığı talimatlar verdiği zamanlarda öğretmen ve öğrencinin yüz maskesi takmasına izin veriyoruz.
Bu öğrenciler için ağız maskeleri, öğrencinin yanında kendi maskesi yoksa pratik öğretmen tarafından sağlanır.

Bu mektub geҫen hafts web sitmizde eletronik posta veya sitemizde bulunanan bildirinin devami.
Bildiğiniz gibi okulumuz 19 ağustos ҫarșamba günü tekrardan aҫiliyor.
Son günlerde baya bir ҫaba göstererek okulumuzu eğitim birliği tarafindan önerilen șartlara uygun sagladik.
Ilk okuldan sonra gelen okullara geҫerli olan șartlari sizler bu siteden okuya bilirsiniz: https://www.vo-raad.nl/artikelen/opening-scholen-na-de zomervakantie
En önemlisi korona firüsü birbirimize veya diğerlerine bulaștirmamamiz ve bunu düșük sevyede tutmamiz gereklidir, bunun iҫin de gereken önlemleri almak zorundayiz.
• Siz veya ailenizden biri hafif șikayetlerde bulunuyorlar mi, örnek olarak: nezle, hapșirma, buğaz rahatsizliklari, hafif öksürük veya 38 dereceden itibaren ateșlenmeler gibi? Veya koku ve tat almama șikayetlerde bulunma gibi?
Lütfen kendinizi test yaptirin ve testin sonucunu alincaya kadar evden dișariya ҫikmayin. Korona firüs testi iҫin 0800-1202 telefon numarayi arayip ve randevu alabilirsiniz.
• Șayet siz veya ailenizden biri ateș veya nefes darliği ҫekiyorsa evde kalmak zorundasiniz.
• Hijyene dikkat edin (ellerinizi sabun ve su ile yikayin, öksürme ve hapșirmayi dirsek iҫine yapin, serpak mendil ile burnunuzu silin ve direk ҫöpe atin ve sonra ellerinizi sabun ve su ile yikayin).
• Eğer turuncu veya kirmizi olan ülkelere tatile gittiyseniz 2 hafta boyu evde kalin (karantina) ve okula gelmeyin ve bunu okula bildirin. Bu durumda okul devamsizlik altina girmiyor.
• Son sayfadaki örneğimizi de okulumuzla randevu almak iҫin geҫerli, lütfen onu da okuyun.
19 ağustos ҫarșamba gününden itibaren okulumuzda (Montessori Lyceum Oostpoort) pratik bölumlerde hangi șeylere dikkat edeceğiz?
• Talebelerimiz tüm okul görevlileriyle 1.5 metre mesafelini korumak zorunda. Yalniz pratik derslerde ağiz-burun maskeyle görevliler talebelere yanașa bilirler, örnek testere ile birșey keserken veya yemek pișirirken. Bu maskeyi ҫikardiktan sonra direk ҫöpe atip ve ellerinin sabun ve su ile yikamak zorundalar ve bu gerҫekten ҫok önem tașimaktadir.
• Talebelerin ve okul görevlilerin okul iҫinde yürümeleri iҫin de yollari ayrilmiș bulunmaktadir ve böylece temasta bulunmalarida önlenmiș olaҫak
• Okulun iҫ alani kapisi (binnenplein) okul personeline reserve edilmiștir, ayni zamanda (trappenhuis) okul yan merdiven kismi ve okul kütüphanenin yanindaki kisim/oda da (7’inci ve 8’inci katta bulunmaktadir).
• Sağlik yönünden hasas olan öğretmenler dijital ders vermeye devam edecekler ve bunu normal der cetvel (les rooster) saatlerine göre sağlamaya devam edecekler. Talebeler bu dersleri sinif icinde izliyecekler ve talebelerin yaninda muhakak bir görevli bulunacaktir.

Temiz hava
Temiz hava ve havalandirma tesisati/sistemi de ҫok önem tașimaktadir. Belki bizim düșündüğümüzden de daha fazla.
Bizim okulumuz bu sistemlere mevcuttur, ҫünkü bunlarin hepsi geҫtiğimiz hafta kontrölden geҫmiș bulunmaktadir. Biz bu sistemleri gereken volumde devamli ҫaliștirmak zorundayiz ve ҫaliștiracağiz.
Bunun yaninsira pencereleri ve kapilari gerektiği kadar aҫip havalandiracağiz. Biz okulumuzda airco veya vantilatör kullanmayağiz.

Bu yukaridaki yazdiğimiz gibi, havalar soğuyunca da gereken önlemleri alacağimizdan sizleri tehmin ederiz.
Sizleri okularin tekrardan aҫilmasi nedeniyle ne kadar heyecanli olduğunuzu anliyorum, ama emin olun herșeyiherkes iҫin en iyi ve en sağlikli biҫimde organize etmek zorundayiz ve bunu da yapiyoruz.
Eğer yine de sorulariniz olursa hiҫ ҫekinmeden benim elektronik posta adresimden bana iletebilirsiniz s.jacobs@msa.nl Ben her konu hakkinda size muhakkak döneceğim.

Son olarak ben buradan herkese bașari dolu okulyili temenni eder güzel bir okulyili geҫireceğimizden eminim.

Saygilarimla,
Sandir Jacobs (okul müdürü)


Kontröl yapin:

Misafirlere așağidaki sorulari sorun:
• Geҫtiğimiz 24 saat iҫinde așağidaki rahatsizliklarla kar ve nefesdarlișilaștiniz mi? Öksürük, nezle, 38 dereceden itibaren ateș ve nefesdarliği.

• Evde beraber yașadiğiniz kișilerden biri yüksek ateș veya nefesdarliği ҫekiyormu?


• Korona virus geҫirdiniz mi veya son 7 gün iҫinde bunu tehșis ettiler mi (labatuvar tarafindan)?

• Evde yașiyanlardan biri son 14 gün iҫinde korona virus geҫirdi mi ve bu kișiyle temasda bulundunuz mu? Bu kiși (ler) tarafindan korona virus bulașip karantinaya girmek zorunda kaldiniz mi?


• Eger yukaridaki sorulardan birini evet ile cevapladiysaniz, lütfen okul ile randevu yapmayin eğer yapdiysaniz bunu erteleyin.

 

 

© 2019, Montessori Lyceum Oostpoort, alle rechten voorbehouden

Creatie en realisatie: puur!fct