Arabische vertaling

Update 2 oktober 2020

ر أعزائي الطلاب ،

 

كما أشرت في رسالتي الإلكترونية السابقة ، فإن التطورات المحيطة بكورونا تسير بخطى سريعة.

بالإضافة إلى النصائح العاجلة من عمدة أمستردام ، عضو مجلس النواب للتعليم ومن مجلس الوزراء لاستخدام الأقنعة في المناطق المتاحة للجمهور ، هناك الآن توصية عاجلة من مجلس VO لاستخدام الأقنعة في المدارس الثانوية كإجراء إضافي خارج الفصل وأثناء النقل وأثناء فترات الراحة. يمكن إزالة قناع الفم في الفصل نفسه.

 

بالأمس ، في نهاية فترة ما بعد الظهر ، تلقت إدارة المدرسة أيضًا مكالمة من Amsterdamse Samenwerkingsverband للانضمام إلى هذا الخط كمدارس أمستردام. بعد كل شيء ، يوفر العمل معًا الوضوح للطلاب وأولياء الأمور والموظفين في المدارس.

بدأ هذا الخط أيضًا من الاعتقاد بأن العمل معًا يساهم في فعالية الحد من فيروس كورونا.

 

بصفتنا مدرسة مونتيسوري ليسيوم أوستبورت ، قررنا الامتثال لهذه النصيحة ، مع العلم أن هناك العديد من الآراء المختلفة بين الطلاب وأولياء الأمور والزملاء حول مدى فائدة ارتداء قناع الوجه.

 

في مدرسة مونتيسوري ليسيوم أوستبورت ، لذلك ، اعتبارًا من 5 أكتوبر ، يتم تطبيق توصية عاجلة ، جزئيًا بناءً على نصيحة مجلس المشاركة ، لارتداء قناع الفم في الممرات والساحات.

 

كما هو مبين ، هذه نصيحة عاجلة ، لن تكون هناك عقوبات.

 

في الساحة الحمراء ، يمكن إزالة قناع الفم أثناء الأكل والشرب ، ولكن بمجرد المشي ، يتم ارتداؤه مرة أخرى.

 

في المواد العملية ، يرتدي الطالب والموظف قناع الفم إذا لم يتمكنوا من الحفاظ على مسافة كافية.

  

نحن نعتمد على تعاون الجميع لإنجاح ما ورد أعلاه.

هذه أوقات عصيبة ومثيرة للجميع ، لكننا مقتنعون بأنه يمكننا أيضًا تحقيق ذلك بشكل جيد.

 

أطيب التحيات،

 

ساندر جاكوبس

 

مخرج

 


Update 11 september 2020

الآباء والأمهات/القائمون على رعاية الأطفال الأعزاء،

العديد من المدارس في أمستردام بها طلاب و/أو موظفون ثبتت إصابتهم بفيروس كورونا (كوفيد-19). وكذلك أيضًا في مدارس أوستبورت (Oostpoort). من خلال هذه الرسالة، نود أن نخبرك بما يحدث حيال ذلك.

تبدأ دائرة الصحة البلدية (GGD) بإجراء بحث لتتبع الشخص مصدر الإصابة بالعدوى والمخالطين له. الهدف من إجراء هذا البحث هو تحديد الأشخاص المُخالطين للطالب أو الموظف الذي أثبت الفحص الطبي إصابته بالفيروس، وبالتالي يمكننا الحد من انتشار فيروس كورونا.

إذا كان الطالب أو الموظف قد ذهب إلى المدرسة خلال فترة إصابته بالعدوى، فيُركز البحث على الأشخاص المُخالطين له في المدرسة أيضًا. تقوم دائرة الصحة البلدية (GGD) دائمًا بإبلاغ رفاق السكن والأشخاص المخالطين المُقرَّبين من الطالب أو الموظف الذي أثبت الفحص الطبي إصابته بالفيروس.
الأشخاص المخالطون المُقرَّبون هم على سبيل المثال الموظفون الذين خالطوا الموظف المُصاب بالعدوى بالتواجد على مقربة منه بمسافة أقل عن 1.5 متر لأكثر من 15 دقيقة. أو الأصدقاء المُقرَّبون جدًا من طالب أثبت الفحص الطبي إصابته بالفيروس. إذا كان طفلك "يُخالط بشكل وثيق" طالبًا أو موظفًا ثبتت إصابته بالفيروس، فسوف تتصل بك دائرة الصحة البلدية (GGD)، وعادةً ما يكون هذا التواصل هاتفيًا.

إذا أظهر بحث تتبع المُخالطين أن طفلك كان فقط يحضر دروس أو يتواجد في الفصل المدرسي مع التلميذ أو الموظف الذي ثبتت إصابته بالفيروس، فستبلغك المدرسة بذلك. وفي مثل هذه الحالة، تنصح دائرة الصحة البلدية (GGD) طفلك بالذهاب إلى المدرسة كالمعتاد.

بالطبع يظل من المهم تتبع ومراقبة الحالة الصحية لجميع الطلاب عن كثب. إذا أصيب طفلك بأعراض مُشابهة لأعراض الإصابة بفيروس كورونا، فيجب أن يبقى طفلك في المنزل ويُجرى فحص التحقق من الإصابة بفيروس كورونا. إذا لاحظنا ظهور الأعراض على طفلك، فسنرسل طفلك إلى المنزل. وسوف نُعطي طفلك خطابًا حول هذا الأمر مع بيان يتم التوقيع عليه (انظر الملحق).

فقط عندما يتم تقديم بيان من جانبك بأن نتيجة فحص التحقق من إصابة طفلك بفيروس كورونا سلبية، وأنه قد مرت 24 ساعة دون ظهور أي أعراض عليه، يمكن لطفلك أن يُسجِّل نفسه مرة أخرى لدى قائد الفريق والعودة إلى المدرسة.

سنواصل متابعة التطورات عن كثب، وسنمدك بالمعلومات أولًا بأول عند ظهور تطورات جديدة.

هل لديك أي أسئلة عن فيروس كورونا؟ اتصل بدائرة الصحة البلدية (GGD) هاتفيًا على الرقم 020-5555202 أو اقرأ المزيد من المعلومات حول فيروس كورونا (كوفيد-19) على الموقع الإلكتروني Rijksoverheid.nl.

نأمل أن نكون قد قدمنا لكم طيه المعلومات بصورة كافية.
مع خالص التقدير والتحيات،



التاريخ:…………………..
إلى والدي الطالب ………………………………….............................، بالفصل المدرسي …………

أعزائي الوالد (الوالدة)/القائم (القائمين) على رعاية الطفل،
لقد قرَّرت أن يعود طفلكم إلى المنزل اليوم في الساعة .............لأنه كان يعاني من أحد الأعراض الشائعة في حالة الإصابة بفيروس كورونا (أعراض الإصابة بنزلة برد، الزكام، سيلان الأنف، العطس، التهاب الحلق، السعال، ارتفاع درجة الحرارة أو الحمى، الفقدان المُفاجئ لحاسة التذوق أو الشم).

في هذه الحالة، تنص لوائح مدرستنا على أنه يجب على الطفل العودة إلى المنزل.
يمكنك إجراء فحص التحقق من الإصابة بفيروس كورونا لطفلك من خلال دائرة الصحة البلدية (GGD).
يمكنك التواصل مع دائرة الصحة البلدية (GGD) بطريقتين:
• إما الاتصال هاتفيًا على الرقم 0800-1202 لحجز موعد
• أو حجز موعد عبر الإنترنت من خلال الموقع الإلكتروني https://coronatest.nl/
إذا مرت 24 ساعة دون ظهور أي أعراض على طفلك، فيمكنك السماح له بالعودة إلى المدرسة مرة أخرى.
وفي هذه الحالة، يُرجى ملء وتوقيع الإعلان الوارد أدناه.
بدون هذا الإعلان، لا يمكننا السماح لطفلك بالعودة إلى المدرسة.


إدارة مدرسة Montessori Lyceum Oostpoort
0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

المُوقِّع أدناه، ……………………………………………………………………………………………..
والد (والدة)/القائم على رعاية الطالب ……………………………………………….. بالفصل المدرسي ………….
يُعلن بموجبه أن الطالب المذكور أعلاه لم يعد يعاني من أي أعراض أو شكاوى.

التوقيع:…....................................................................


أمستردام ، 19 أغسطس 2020


- للغة الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والعربية انظر أدناه-

الطلاب الأعزاء ، أولياء الأمور / أولياء الأمور الأعزاء ،

لقد أجرينا تعديلين على بروتوكولنا استنادًا إلى أحدث إرشادات RIVM (لجميع اتفاقيات كورونا ، راجع بريدي الإلكتروني السابق وموقعنا الإلكتروني www.oostpoort.nl) ؛
• تم تعديل التزام الحجر الصحي للجميع من 14 إلى 10 يومًا.
• المواد العملية لديها بالفعل اتفاقيات خاصة بها وفقًا للبروتوكول الوطني لأن الاحتفاظ بمسافة 1.5 متر أمر غير واقعي هناك.
نسمح للمعلم وطالب المادة العملية بوضع قناع للوجه في الأوقات التي يعطي فيها المعلم تعليمات حيث لا يمكن الحفاظ على مسافة 1.5 متر بشكل صحيح.
يتم توفير أقنعة الفم لهؤلاء الطلاب من قبل المعلم العملي إذا لم يكن لدى الطالب قناعه الخاص به

 

الطلاب وأولياء الأمور/القائمون على رعاية الأطفال الأعزاء،

هذه الرسالة تابعة للرسالة التي أرسلناها إليكم عبر البريد الإلكتروني ونشرناها على موقعنا الإلكتروني قبل عطلة نهاية الأسبوع.

الاتفاقات المتعلقة بإعادة فتح مدرستنا اعتبارًا من يوم الأربعاء الموافق 19 أغسطس (آب) 2020 أصبحت معروفة الآن.

على مدار الأيام القليلة الماضية، عملنا بجد على وضع بروتوكول المدرسة الخاص بنا، والذي تم فيه الاسترشاد بالمبادئ التوجيهية الصادرة عن المعهد الوطني الهولندي للصحة العامة والبيئة (RIVM) ومجلس رابطة المدارس الثانوية (VO-Raad). 

يمكنك قراءة المقالات التي تحتوي على الإرشادات الوطنية لمدارس التعليم الثانوي عبر الرابط التالي:
https://www.vo-raad.nl/artikelen/opening-scholen-na-de-zomervakantie

يبقى الشيء الأهم وهو أنه لضمان إبقاء انتشار فيروس كورونا المستجد عند أدنى مستوى ممكن، من المهم الالتزام باتباع الإجراءات الوقائية، وبالتالي:

  • إذا كنت تعاني أنت (أو أحد أفراد أسرتك) من أعراض خفيفة، مثل البرد أو سيلان الأنف أو العطس أو التهاب الحلق أو السعال الخفيف أو ارتفاع درجة الحرارة إلى 38 درجة مئوية و/أو تعاني من فقدان مفاجئ لحاسة الشم أو التذوق، فيُرجى إجراء فحص التحقق من الإصابة بفيروس كورونا والبقاء في المنزل حتى تظهر نتائج الفحص. ويمكنك تحديد موعد لإجراء فحص التحقق من الإصابة بفيروس كورونا هاتفيًا بالاتصال على الرقم 0800-1202.
  • إذا كنت تعاني من الحمى و/أو ضيق التنفس، فيجب أن يبقى جميع أفراد الأسرة في المنزل.
  • التزم باتباع العادات الصحية بشكل جيد (اغسل يديك كثيرًا بالماء والصابون، وعند السعال أو العطس افعل ذلك في الجزء الداخلي من المرفق، واستخدم المناديل الورقية عند التمخط "النف" ثم تخلص من المنديل الورقي بوضعه في سلة المهملات).
  • لا يُسمح لأي شخص كان في إجازة في دولة تُصنف ضمن دول المنطقة البرتقالية أو الحمراء من حيث انتشار فيروس كورونا الحضور إلى مدرستنا إلا بعد قضاء أسبوعين في المنزل كحجر صحي (كعزل). إذا كان ذلك ينطبق عليك، فيمكنك إبلاغ المدرسة بذلك. (وهذا لا يتم اعتباره تغيب غير مُصرح به)
  • يتم تقييم الحالة الصحية (حيث يتم طرح 4 أسئلة بشأن الصحة، انظر الملحق) قبل دخول الآباء والأمهات/والقائمين على رعاية الأطفال وغيرهم من الضيوف البالغين إلى المدرسة.

 كيف ستسير الأمور داخل مدرسة Montessori Lyceum Oostpoort من حيث الناحية العملية اعتبارًا من يوم الأربعاء؟ 

  • يجب أن يحافظ الطلاب على وجود مسافة 1.5 متر بينهم وبين الموظفين، وأيضًا الموظفون يفعلون الشيء نفسه فيما بينهم.

وفقًا لإرشادات المعهد الوطني الهولندي للصحة العامة والبيئة (RIVM)، يمكن استثناء الدروس العملية، على سبيل المثال لتعليم الطلاب كيفية النشر أو الطهي. وإذا كان من الضروري حقًا التقارب عندما يكون هناك درس عملي، فيجب ارتداء قناع الفم والأنف، ويكون من المهم "جدًا" غسل اليدين بعد الانتهاء من الدرس العملي.

  • توجد طرقات مشي مستقلة للطلاب والموظفين حتى لا يضطروا إلى "لمس" بعضهم البعض. وسوف يستخدم الموظفون الدرج (السلم).
  • الفناء مُخصص للموظفين، وكذلك كمدخل ومخرج إضافي للموظفين. وتوجد بشكل مؤقت غرفة إضافية للموظفين بجوار مكتبة الوسائط (بين الطابقين السابع والثامن).
  • يمكن للمعلمين الذين يقعون ضمن المجموعة المستهدفة الأكثر ضعفًا إعطاء دروسهم عن بعد، في نفس مواعيد إعطاء الدروس الاعتيادية. على أن يتواجد زميل آخر في الفصل مع الطلاب ويدعم هذا الزميل في إعطاء الدرس عبر الإنترنت.

 الهواء النقي

الهواء النقي والتهوية مهمان. وربما أكثر أهمية مما كنا ندركه في أي وقت مضى.

يفي مبنى مدرستنا بمتطلبات المرسوم الهولندي المُنظِّم لقواعد البناء (Bouwbesluit). وقد تم فحص نظام التهوية الميكانيكية الخاص بنا الأسبوع الماضي ووجد أنه يعمل بشكل سليم. نقوم بتشغيل نظام التهوية الميكانيكية بشكل دائم وبكامل طاقته. بالإضافة إلى ذلك، نفتح النوافذ قدر الإمكان ونقوم بتهوية الساحات والممرات والفصول المدرسية بشكل منتظم. نحن لا نستخدم مكيفات الهواء والمراوح المتنقلة. 

بالإضافة إلى ما سبق، نحن نستعد أيضًا للفترة القادمة التي ستكون أكثر برودة، حيث سيكون من الصعب فتح النوافذ كثيرًا.

أدرك أنه سيكون من المثير بالنسبة لكم أن تعودوا للدراسة من جديد، ولكننا نفعل كل ما في وسعنا لتنظيم ذلك بأكبر قدر ممكن من الأمان للجميع.

إذا كانت لديكم أي أسئلة، فأنا أرحب بأسئلتكم ويرجى إرسالها إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي.s.jacobs@msa.nl وسأتواصل معكم لمناقشة الأمر.

أخيرًا، أتمنى للجميع بداية ناجحة جدًا في العام الدراسي وسنجعله عامًا دراسيًا سعيدًا وجميلًا على الرغم من القيود!

مع خالص التقدير والتحيات،

ساندر ياكوبس (Sander Jacobs)

المدير

 

أمستردام، 17 أغسطس (آب) ،

 

هذه الرسالة تابعة للرسالة التي أرسلناها إليكم عبر البريد الإلكتروني ونشرناها على موقعنا الإلكتروني قبل عطلة نهاية الأسبوع.

الاتفاقات المتعلقة بإعادة فتح مدرستنا اعتبارًا من يوم الأربعاء الموافق 19 أغسطس (آب) 2020 أصبحت معروفة الآن.

على مدار الأيام القليلة الماضية، عملنا بجد على وضع بروتوكول المدرسة الخاص بنا، والذي تم فيه الاسترشاد بالمبادئ التوجيهية الصادرة عن المعهد الوطني الهولندي للصحة العامة والبيئة (RIVM) ومجلس رابطة المدارس الثانوية (VO-Raad). 

يمكنك قراءة المقالات التي تحتوي على الإرشادات الوطنية لمدارس التعليم الثانوي عبر الرابط التالي:
https://www.vo-raad.nl/artikelen/opening-scholen-na-de-zomervakantie

يبقى الشيء الأهم وهو أنه لضمان إبقاء انتشار فيروس كورونا المستجد عند أدنى مستوى ممكن، من المهم الالتزام باتباع الإجراءات الوقائية، وبالتالي:

  • إذا كنت تعاني أنت (أو أحد أفراد أسرتك) من أعراض خفيفة، مثل البرد أو سيلان الأنف أو العطس أو التهاب الحلق أو السعال الخفيف أو ارتفاع درجة الحرارة إلى 38 درجة مئوية و/أو تعاني من فقدان مفاجئ لحاسة الشم أو التذوق، فيُرجى إجراء فحص التحقق من الإصابة بفيروس كورونا والبقاء في المنزل حتى تظهر نتائج الفحص. ويمكنك تحديد موعد لإجراء فحص التحقق من الإصابة بفيروس كورونا هاتفيًا بالاتصال على الرقم 0800-1202.
  • إذا كنت تعاني من الحمى و/أو ضيق التنفس، فيجب أن يبقى جميع أفراد الأسرة في المنزل.
  • التزم باتباع العادات الصحية بشكل جيد (اغسل يديك كثيرًا بالماء والصابون، وعند السعال أو العطس افعل ذلك في الجزء الداخلي من المرفق، واستخدم المناديل الورقية عند التمخط "النف" ثم تخلص من المنديل الورقي بوضعه في سلة المهملات).
  • لا يُسمح لأي شخص كان في إجازة في دولة تُصنف ضمن دول المنطقة البرتقالية أو الحمراء من حيث انتشار فيروس كورونا الحضور إلى مدرستنا إلا بعد قضاء أسبوعين في المنزل كحجر صحي (كعزل). إذا كان ذلك ينطبق عليك، فيمكنك إبلاغ المدرسة بذلك. (وهذا لا يتم اعتباره تغيب غير مُصرح به)
  • يتم تقييم الحالة الصحية (حيث يتم طرح 4 أسئلة بشأن الصحة، انظر الملحق) قبل دخول الآباء والأمهات/والقائمين على رعاية الأطفال وغيرهم من الضيوف البالغين إلى المدرسة.

 كيف ستسير الأمور داخل مدرسة Montessori Lyceum Oostpoort من حيث الناحية العملية اعتبارًا من يوم الأربعاء؟ 

  • يجب أن يحافظ الطلاب على وجود مسافة 1.5 متر بينهم وبين الموظفين، وأيضًا الموظفون يفعلون الشيء نفسه فيما بينهم.

وفقًا لإرشادات المعهد الوطني الهولندي للصحة العامة والبيئة (RIVM)، يمكن استثناء الدروس العملية، على سبيل المثال لتعليم الطلاب كيفية النشر أو الطهي. وإذا كان من الضروري حقًا التقارب عندما يكون هناك درس عملي، فيجب ارتداء قناع الفم والأنف، ويكون من المهم "جدًا" غسل اليدين بعد الانتهاء من الدرس العملي.

  • توجد طرقات مشي مستقلة للطلاب والموظفين حتى لا يضطروا إلى "لمس" بعضهم البعض. وسوف يستخدم الموظفون الدرج (السلم).
  • الفناء مُخصص للموظفين، وكذلك كمدخل ومخرج إضافي للموظفين. وتوجد بشكل مؤقت غرفة إضافية للموظفين بجوار مكتبة الوسائط (بين الطابقين السابع والثامن).
  • يمكن للمعلمين الذين يقعون ضمن المجموعة المستهدفة الأكثر ضعفًا إعطاء دروسهم عن بعد، في نفس مواعيد إعطاء الدروس الاعتيادية. على أن يتواجد زميل آخر في الفصل مع الطلاب ويدعم هذا الزميل في إعطاء الدرس عبر الإنترنت.

 

الهواء النقي

الهواء النقي والتهوية مهمان. وربما أكثر أهمية مما كنا ندركه في أي وقت مضى.

يفي مبنى مدرستنا بمتطلبات المرسوم الهولندي المُنظِّم لقواعد البناء (Bouwbesluit). وقد تم فحص نظام التهوية الميكانيكية الخاص بنا الأسبوع الماضي ووجد أنه يعمل بشكل سليم. نقوم بتشغيل نظام التهوية الميكانيكية بشكل دائم وبكامل طاقته. بالإضافة إلى ذلك، نفتح النوافذ قدر الإمكان ونقوم بتهوية الساحات والممرات والفصول المدرسية بشكل منتظم. نحن لا نستخدم مكيفات الهواء والمراوح المتنقلة. 

بالإضافة إلى ما سبق، نحن نستعد أيضًا للفترة القادمة التي ستكون أكثر برودة، حيث سيكون من الصعب فتح النوافذ كثيرًا.

 

أدرك أنه سيكون من المثير بالنسبة لكم أن تعودوا للدراسة من جديد، ولكننا نفعل كل ما في وسعنا لتنظيم ذلك بأكبر قدر ممكن من الأمان للجميع.

إذا كانت لديكم أي أسئلة، فأنا أرحب بأسئلتكم ويرجى إرسالها إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بي.s.jacobs@msa.nl وسأتواصل معكم لمناقشة الأمر.

أخيرًا، أتمنى للجميع بداية ناجحة جدًا في العام الدراسي وسنجعله عامًا دراسيًا سعيدًا وجميلًا على الرغم من القيود!

 

مع خالص التقدير والتحيات،

ساندر ياكوبس (Sander Jacobs)

المدير

© 2019, Montessori Lyceum Oostpoort, alle rechten voorbehouden

Creatie en realisatie: puur!fct