Portugese vertaling

Update 2 oktober 2020

Queridos pais/cuidadores e alunos, 

Como mencionei no meu e-mail anterior, tem bastante novidades e mudanças sobre o corona virus.  

Além do conselho urgente do prefeito de Amsterdã, do nosso vereador de Educação e do gabinete para usar máscaras em espaços acessíveis ao público, há agora um conselho urgente do Conselho das Escolas Secundarias (VO) para usar máscaras nas escolas secundárias como medida adicional fora da sala de aula, durante os movimentos e durante os intervalos. Dentro da sala de aula a mascara não sera nescessario.    

Ontem, no final da tarde, o conselho da nossa escola também recebeu uma chamada da Parceria de escola em Amsterdã para seguir esta linha como escolas de Amsterdã, em conjunto. Afinal, trabalhar em conjunto proporciona clareza para alunos, pais e funcionários das escolas. Essa linha também é usada na crença de que a união contribui para a eficácia da redução do vírus corona. 

Como Montessori Lyceum Oostpoort, decidimos cumprir este conselho, sabendo que existem muitas visões diferentes entre alunos, pais e colegas sobre o quão significativo é o uso da máscara. 

No Montessori Lyceum Oostpoort, portanto, por recomendação do conselho de participação, a partir de 5 de outubro há um conselho urgente para usar uma mascara nos corredores e praças. 

Como indicado, é um parecer urgente, não há sanção. 

Na praça vermelha de alimentacao a mascara pode ser tirado durante o uso de alimentação e bebida, mas assim que volte a andar e mover ele tera que ser usado novamente. 

Nas materias práticos, aluno e funcionário usam a mascara se não se pode manter distância suficiente. 

Contamos com a cooperação de todos para fazer do acima um sucesso. 

São tempos difíceis e emocionantes para todos, mas estamos convencidos de que também podemos seguir o novo mandato. 

Sinceramente 

 

Sander Jacobs,

Diretor


Update 11 september 2020

Queridos pais/cuidadores,

Várias escolas em Amsterdã são confrontadas com alunos e/ou funcionários que testaram positivo para o coronavírus (COVID-19). Também tivemos alguns casos na nossa escola Oostpoort. Gostaríamos de informá-lo por esta carta o que acontece a seguir.

Se tem alguem que testou positivo, o GGD começa com a pesquisa de origem e quais foram os contatos da pessoa. O objetivo do estudo de contato é obter uma imagem dos contatos que o aluno ou funcionário testado positivo teve e limitar a propagação do coronavírus.

Se o aluno ou funcionário foi à escola durante o período infeccioso ai o exame de contato também se concentra nos contatos na escola.O GGD sempre informa os colegas e os "contatos próximos" do aluno ou funcionário testado “positivamente.
Um exemplo de contatos proximos quando a pessoa esteve em contato com uma pessoa testado positivamente por mais de 15 minutos e dentro 1,5 metros de distância.Ou os melhores amigos e amigos de um aluno testado positivamente. Se seu filho for um "contato próximo" do aluno ou funcionário positivo, o GGD entrará em contato com você, geralmentepor telefone.

Se o exame de contato resulta que seu filho só esteve na classe ou grupo com o aluno ou funcionário testado positivamente, a escola irá informá-lo sobre isso. O conselho do GGD é, em tal caso, que seu filho pode simplesmente ir para a escola.

Claro, é importante ficar de olho na saúde de todos os alunos. No momento em que seu filho recebe sintomas que podem ser corona, seu filho deve ficar em casa e fazer o teste. Se descobrirmos que seu filho tem algum sintoma, mandaremos seu filho para casa. Enviaremos uma carta ao seu filho com uma declaração a ser assinada (ver anexo).

Somente com uma declaração sua de que seu filho foi testado negativo e está livre de reclamações por 24 horas, seu filho pode reportar de volta ao escola Oostpoort.

Continuaremos monitorando de perto o desenvolvimento e informando-lhes das novidades.

Dúvidas sobre o corona? Entre em contato com o GGD pelo telefone 020-5555202 ou visite o site Coronavirus COVID-19 em Rijksoverheid.nl.

Esperamos tê-lo informado o suficiente.

Sinceramente,

Sander Jacobs,

Diretor

 


Data:.......................
Aos pais de ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Queridos pais/cuidadores(s),
Pedi ao seu filho para ir para casa hoje em .................horas porque ele/ela mostrou um dos sintomas de corona (resfriados, resfriados no nariz, espirro, dor de garganta, tosse, aumento ou febre, perda repentina de olfato ou paladar).

Nossa escola dita que uma criança deve ir para casa. Você pode ter seu filho testado por corona/COVID através do GGD. Há duas maneiras de alcançar o GGD:

• Convocação para agendamento ligando para 0800-1202
• Ou marque um horário online via https://coronatest.nl/
Se seu filho ficar estar livre de sintomas por 24 horas, você pode deixá-los voltar para a escola.
Gostarmos que vocês preenchem e assinam a parte abaixo? Sem essa declaração, não podemos admitir seu filho na escola.


Gestão escolar Montessori Lyceum Oostpoort
0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
Abaixo assinado............................................................................................................................................
pai/cuidador de .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... fora da aula.............
e assina e confirma que o aluno acima está novamente livre de sintomas.

Assinatura:.......................................................................

 


UPDATE 19 augustus 2020


Queridos alunos, estimados pais/cuidadores,

Fizemos dois ajustes em nosso protocolo com base nas últimas diretrizes RIVM (para todos os acordos corona, consulte meu e-mail anterior e nosso site www.oostpoort.nl);
• A obrigação de quarentena foi ajustada para todos de 14 a 10 dias.
• As disciplinas práticas já tinham seus próprios acordos de acordo com o protocolo nacional porque manter uma distância de 1,5 metros não é realista aí.
Deixamos o professor e o aluno da disciplina prática colocarem máscara facial nos momentos em que o professor está dando instruções onde a distância de 1,5 metros não pode ser cumprida adequadamente.
As máscaras bucais para esses alunos são fornecidas pelo professor prático, caso o aluno não tenha sua própria máscara consigo.

Esta carta é um acompanhamento da carta que enviamos e publicamos em nosso site semana passada.
Agora sabemos quais sao o acordos para reabrir as escolas a partir de quarta-feira, 19 de agosto.
Nos últimos dias, temos trabalhado para ter nosso próprio protocolo escolar, no qual as diretrizes da RIVM e do Conselho das escolas (VO) têm sido a base.
Você pode ler sobre as regras das diretrizes nacionais para as escolas de VO aqui (link em Holandés): https://www.vo-raad.nl/artikelen/opening-scholen-na-de-zomervakantie
O mais importante permanece: para garantir que a propagação do novo coronavírus permaneça o mais baixa possível, é necessário acompanhar as medidas preventivas, ou seja se:
• Você (ou um membro da família) tem sintomas leves, como frio nasal, espirro, dor de garganta, tosse leve ou aumento de temperatura para 38 graus Celsius ou mais? E/ou de repente você perde o cheiro ou o gosto? Teste e fique em casa até que os resultados do teste sejam conhecidos. Uma consulta para o teste de corona pode ser feita pelo telefone 0800-1202.
• Você tem febre e/ou ansiedade, todos na casa devem ficar em casa.
• Aplique uma boa higiene (lave as mãos com frequência com água e sabão, tosse e espirro no interior do cotovelo, use lenços de papel para limpar o nariz e depois jogue-as fora).
• Qualquer um que esteja de férias em uma área 'laranja' ou 'vermelha' não deve vir à nossa escola até que tenha ficado em quarentena domiciliar por duas semanas. Se for esse o caso, por favor informe para a escola. (Isso não é considerado uma ausência não autorizada)
• Teremos uma triagem (4 questões de saúde, veja anexo) para pais/cuidadores e outros convidados adultos antes de entrarem na escola.
Como é isso na prática no Montessori Lyceum Oostpoort a partir de quarta-feira? ?
• Os alunos ficam a 1,5 metros de distância dos funcionários e os funcionários fazem o mesmo.
Nas materias práticos, uma exceção pode ser feita de acordo com as direcoes RIVM, por exemplo, para dar uma instrução ao serrar ou cozinhar. Se é realmente necessário se aproximar em um curso prático, uma mascara é usada e, em seguida, lavar as mãos é 'extra' importante.
• Existem rotas de caminhada separadas para alunos e funcionários para que eles não tenham que se 'tocar' uns aos outros. Terá duas escadas separadas.
• O pátio (praça pequeno) é reservado para funcionários, também como entrada e saida deles. Há temporariamente uma sala extra de professores ao lado da biblioteca de mídia (entre o 7º e o 8º andar.)
• Professores que se enquadram no grupo vulnerável podem ensinar suas aulas remotamente (virtualmente) de acordo com a escala da escola. Ficará um outro colega na sala com a turma e esse colega apoia a aula online do professor remotamente.

Ar fresco
Ar fresco e ventilação são importantes. Talvez mais importantes do que jamais imaginamos.
Nosso prédio da escola cumpre os requisitos da Lei de Construção e nossa ventilação mecânica foi verificada e encontrada em ordem na semana passada. Ligamos a ventilação mecânica na potência máxima. Além disso, abrimos a janela para ter ar entrar frequentemente nas salas e corredores com muita regularidade. Não usamos ar condicionado e ventiladores móveis.
Além do acima, estamos nos preparando para o período mais frio, onde será menos fácil para abrir as janelas com frequência.
Eu imagino que o retorno das aulas pode ser dificil com essas medidas tomadas, mas estamos fazendo o possivel para organizá-lo da forma mais segura possível para todos.
Se você tiver alguma dúvida, sua pergunta é bem-vinda via s.jacobs@msa.nl. Entrarei em contato para que possamos falar sobre isso.
Finalmente, desejo a todos um início muito bem sucedido para o ano letivo e vamos juntos torná-lo um bom ano escolar, apesar das restrições!

Sinceramente

Sander Jacobs
Diretor

 

© 2019, Montessori Lyceum Oostpoort, alle rechten voorbehouden

Creatie en realisatie: puur!fct